1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Productiesponsors) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Het personeel zorgde voor de veiligheid van kindacteurs bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:54,221 --> 00:00:55,281 (Aflevering 14) 12 00:00:55,282 --> 00:00:57,322 Verdomd. Werk alsjeblieft. 13 00:01:07,392 --> 00:01:09,162 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 14 00:01:27,981 --> 00:01:30,450 Kom op. Waarom? Het doet me denken aan 'Squid Game'. Het ziet er leuk uit. 15 00:01:30,451 --> 00:01:32,851 Ik heb mijn cello verkocht omdat ik liever sterf dan erop te spelen. 16 00:01:32,852 --> 00:01:34,821 - Waar heb je het aan verkocht? - Bij een muziekinstrumentenwinkel. 17 00:01:34,822 --> 00:01:36,261 - Mevrouw! - Meneer! 18 00:01:46,102 --> 00:01:48,271 Ik heb een geheim dat ik niet met je kan delen. 19 00:01:48,272 --> 00:01:50,001 Dat zag ik in de toekomst. 20 00:01:50,002 --> 00:01:51,311 Waar was de winkel? 21 00:01:51,472 --> 00:01:52,711 Was het voor Hongdae? 22 00:01:52,712 --> 00:01:54,711 Houd uw mond als ik aardig ben, meneer. 23 00:01:54,712 --> 00:01:55,781 Vrouw. 24 00:01:55,912 --> 00:01:57,912 De tijdreiziger Meester had het over... 25 00:01:58,612 --> 00:02:00,382 De helpermeester had het over... 26 00:02:01,322 --> 00:02:02,352 - Jij was het? - Jij was het? 27 00:02:05,421 --> 00:02:06,451 Zoon. 28 00:02:08,662 --> 00:02:11,391 We moeten uitstappen bij het volgende station. Wat zijn jullie aan het doen? 29 00:02:13,931 --> 00:02:15,201 Wat is dat ding in je hand? 30 00:02:16,832 --> 00:02:18,302 - Wat? - Het is... 31 00:02:19,371 --> 00:02:20,671 Waarom ben je zo zenuwachtig? 32 00:02:22,342 --> 00:02:23,372 Overhandig het. 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,111 Kom op. Haal het er weer uit. 34 00:02:27,711 --> 00:02:28,741 Hé, waar ga je heen? 35 00:02:28,882 --> 00:02:31,110 Hoi! Wachten! 36 00:02:31,111 --> 00:02:34,050 Hoi! Ha Eun Gyeol! Meneer, wacht. 37 00:02:34,051 --> 00:02:35,520 Pardon. Een ogenblik! 38 00:02:35,521 --> 00:02:37,382 Wat zijn jullie aan het doen? 39 00:02:37,481 --> 00:02:41,162 Hoi! Meneer, mijn vrienden zijn net uit de trein gesprongen. Hoi! 40 00:02:43,961 --> 00:02:46,361 Schiet op en kom hier terug. Wat zijn jullie aan het doen? 41 00:02:46,562 --> 00:02:48,361 Hé, spring er meteen weer op! 42 00:02:51,532 --> 00:02:53,032 - Wat? - Wat zijn ze aan het doen? 43 00:03:01,741 --> 00:03:02,882 Dit kan niet zo zijn. 44 00:03:03,041 --> 00:03:04,481 Hoe kon mevrouw Choi... Ik bedoel, 45 00:03:05,182 --> 00:03:07,152 Hoe zou jij de andere tijdreiziger kunnen zijn? 46 00:03:08,122 --> 00:03:10,681 Iedereen in 1995 denkt dat je Choi Se Gyeong bent. 47 00:03:10,682 --> 00:03:12,352 Dat komt omdat ik precies op haar lijk. 48 00:03:13,051 --> 00:03:15,222 Mijn gezicht. Ik lijk precies op mijn moeder. 49 00:03:16,421 --> 00:03:17,932 - Je moeder? - Ja. 50 00:03:18,432 --> 00:03:21,562 I'm On Eun Yu, de dochter van Choi Se Gyeong uit 2023. 51 00:03:22,032 --> 00:03:24,602 Wacht even. En jij? Wie ben jij eigenlijk? 52 00:03:25,132 --> 00:03:26,201 Mij? 53 00:03:27,231 --> 00:03:30,641 Ik ben de zoon van Ha Yi Chan en Yoon Chung Ah uit 2023, 54 00:03:31,511 --> 00:03:32,541 Ha Eun Gyeol. 55 00:03:33,072 --> 00:03:34,111 Wat? 56 00:03:34,741 --> 00:03:36,011 Zijn jullie twee een film aan het opnemen of zo? 57 00:03:36,481 --> 00:03:38,011 Kom onmiddellijk hier terug. 58 00:03:38,412 --> 00:03:40,011 We wachten hier tot je terugkomt. 59 00:03:40,252 --> 00:03:42,781 Hé, de volgende trein arriveert pas een uur later. 60 00:03:42,782 --> 00:03:44,652 Zeg ze maar dat ze ons in het huisje kunnen ontmoeten. 61 00:03:44,891 --> 00:03:46,851 Vergeet wat ik eerder zei. Kom gewoon naar het huisje... 62 00:03:46,852 --> 00:03:49,260 Hé, wat als ze verdwalen? 63 00:03:49,261 --> 00:03:50,391 Ze weten niet hoe ze daar moeten komen. 64 00:03:50,961 --> 00:03:52,231 Verdorie, serieus. 65 00:03:54,032 --> 00:03:56,760 Wacht daar tot ik een oplossing heb gevonden. 66 00:03:56,761 --> 00:03:59,032 Ga nergens heen. Als je dat doet, vermoord ik je! 67 00:04:04,942 --> 00:04:06,011 Dus je bedoelt... 68 00:04:08,111 --> 00:04:09,842 jij bent de zoon van Yi Chan? 69 00:04:10,611 --> 00:04:11,682 Dus... 70 00:04:13,252 --> 00:04:14,951 jij bent de dochter van Choi Se Gyeong? 71 00:04:15,222 --> 00:04:17,651 Het is fascinerend hoe je genen kunnen veranderen. 72 00:04:17,652 --> 00:04:19,121 Je lijkt in niets op Yi Chan. 73 00:04:19,122 --> 00:04:21,361 De kracht van genen is werkelijk verbazingwekkend. 74 00:04:22,122 --> 00:04:23,291 Je lijkt op haar kloon. 75 00:04:24,092 --> 00:04:26,532 Wacht even. Dus je bent geweest... 76 00:04:26,861 --> 00:04:28,700 mijn moeder slaan? 77 00:04:28,701 --> 00:04:30,900 Op een vrouw die even oud is als je ouders? 78 00:04:30,901 --> 00:04:34,600 Kijk wie er praat. Je hebt iets gedaan tegen Ha Yi Chan, mijn vader. 79 00:04:34,601 --> 00:04:36,140 Ik had tenminste een legitieme reden. 80 00:04:36,141 --> 00:04:37,301 Wat? Een reden? 81 00:04:37,302 --> 00:04:38,841 Goed, laten we het horen. Wat was jouw reden? 82 00:04:39,271 --> 00:04:40,341 Betekent dit "naam?" 83 00:04:40,911 --> 00:04:43,311 - Dit betekent "naam?" - Als dit "naam..." betekent 84 00:04:43,312 --> 00:04:45,252 - Alles goed met je? - Nee. 85 00:04:46,182 --> 00:04:48,851 Goh, ik had nooit gedacht dat Eun Gyeol zoiets als dit zou doen. 86 00:04:49,482 --> 00:04:52,521 Hoe kon hij dit voor elkaar krijgen als je net over de afwijzing heen was? 87 00:04:52,992 --> 00:04:54,021 Hoe dan ook, 88 00:04:54,992 --> 00:04:56,161 - vrolijk op. - Dat kan ik niet. 89 00:04:56,922 --> 00:04:57,961 Dat zal ik niet doen. 90 00:05:00,461 --> 00:05:02,530 Hoe kon ik opvrolijken nadat ik dat had gezien? 91 00:05:02,531 --> 00:05:05,131 - Broer! - Broer! 92 00:05:05,132 --> 00:05:06,600 - Alsjeblieft. - Kies mij. 93 00:05:06,601 --> 00:05:07,840 Ik kan dit niet geloven. 94 00:05:07,841 --> 00:05:09,541 Voor mij, als ik haar een keer zie lachen... 95 00:05:09,542 --> 00:05:11,140 is moeilijker dan het winnen van de loterij... Mijn god. 96 00:05:11,141 --> 00:05:13,671 - Broer. - Broer. 97 00:05:13,672 --> 00:05:16,981 - Kijk mij aan, kies mij - Mijn hemel. 98 00:05:16,982 --> 00:05:19,251 - Goh, is dat grappig? - Broer! 99 00:05:19,252 --> 00:05:21,421 "Broer!" Is dit grappig voor jou? 100 00:05:21,422 --> 00:05:23,450 Wat is er grappig aan? Welk deel? 101 00:05:23,451 --> 00:05:25,390 Hoe zit het met dit... Hé, kijk. 102 00:05:25,391 --> 00:05:26,751 - Broer. - Waarom doe je dit? 103 00:05:26,752 --> 00:05:30,391 Mijn god. Hé, kijk eens. Jongens! 104 00:05:30,822 --> 00:05:33,132 Probeerde je ervoor te zorgen dat Yi Chan en Chung Ah samen zouden eindigen? 105 00:05:34,531 --> 00:05:35,600 Maar waarom? 106 00:05:35,601 --> 00:05:38,471 Zullen ze niet samen eindigen, ook al grijp je niet in? 107 00:05:38,701 --> 00:05:40,802 Moest je echt Cupido voor ze spelen? 108 00:05:41,471 --> 00:05:42,542 Het kwam door jou. 109 00:05:43,502 --> 00:05:46,242 - Wat? - Omdat je plotseling terugkwam. 110 00:05:46,971 --> 00:05:49,011 - Zie Gyeong. - Hoi. 111 00:05:49,382 --> 00:05:50,841 Het is een tijdje geleden, Yi Chan. 112 00:05:51,112 --> 00:05:52,982 Vroeger was je ijskoud tegen hem. 113 00:05:53,281 --> 00:05:55,780 Maar je begon opeens zo vriendelijk tegen hem te zijn. 114 00:05:55,781 --> 00:05:57,251 Ik ging naar de ijssalon en kreeg te horen... 115 00:05:57,252 --> 00:05:58,691 dat je vandaag een oefensessie hebt gehad. 116 00:05:58,692 --> 00:06:00,422 Dus ik ben hier om je mijn steun te betuigen. 117 00:06:01,562 --> 00:06:03,221 Ta-Da! Zullen we naar het pretpark gaan? 118 00:06:03,692 --> 00:06:05,791 Als mama en papa niet samen eindigen... 119 00:06:05,792 --> 00:06:08,261 vanwege jou, dan... 120 00:06:10,761 --> 00:06:11,831 Ik zal niet geboren worden. 121 00:06:17,442 --> 00:06:18,542 En jij? 122 00:06:19,011 --> 00:06:21,341 Waarom ben je plotseling zo vriendelijk geworden tegen Yi Chan? 123 00:06:21,581 --> 00:06:23,242 Je doet dan alsof je je moeder bent. 124 00:06:24,382 --> 00:06:26,252 - Het kwam door jou. - Wat? 125 00:06:26,511 --> 00:06:28,521 Je noemde de naam van mijn moeder. 126 00:06:29,021 --> 00:06:30,752 - Choi Se Gyeong? - Nee, dat doe ik niet. 127 00:06:32,322 --> 00:06:34,150 Jij bent het. Weet je niet wie ik ben? 128 00:06:34,151 --> 00:06:37,792 En je vertelde me over Yi Chan. 129 00:06:37,862 --> 00:06:39,760 Heb je helemaal geen medelijden met Yi Chan? 130 00:06:39,761 --> 00:06:41,131 Jij bent de reden dat hij de band begon, 131 00:06:41,132 --> 00:06:43,631 en dankzij jou oefent hij dag en nacht zo hard. 132 00:06:43,632 --> 00:06:45,631 Hoe kon je weggaan zonder een woord te zeggen? 133 00:06:45,632 --> 00:06:48,671 Door wat je zei, dacht ik dat Yi Chan de eerste liefde van mijn moeder was. 134 00:06:48,672 --> 00:06:51,002 en ik moest ervoor zorgen dat ze hoe dan ook samen zouden eindigen. 135 00:06:52,372 --> 00:06:55,781 Maar waarom? Waarom wilde je dat ze samen zouden eindigen? 136 00:06:56,141 --> 00:06:57,242 Omdat ik niet geboren wilde worden. 137 00:06:58,351 --> 00:07:01,721 Ik dacht: als mama met haar eerste liefde zou trouwen in plaats van met papa, 138 00:07:02,721 --> 00:07:04,122 Ik zou niet geboren hoeven te worden. 139 00:07:05,021 --> 00:07:09,992 Het was dus koppels maken versus koppels breken. 140 00:07:10,221 --> 00:07:12,761 Met andere woorden: we waren als een speer en een schild. 141 00:07:13,661 --> 00:07:14,732 Wacht even. 142 00:07:14,862 --> 00:07:17,531 Hé, zei je niet dat je een CODA was? 143 00:07:17,831 --> 00:07:18,900 Ja. 144 00:07:18,901 --> 00:07:20,100 (Dromerig café) 145 00:07:20,101 --> 00:07:23,101 Ja, we hebben zojuist de sleutels van het huisje gekregen van je vriend. 146 00:07:23,971 --> 00:07:25,672 Ja, we zijn helemaal niet verdwaald. 147 00:07:26,042 --> 00:07:27,112 Wij staken onze hoofden bij elkaar. 148 00:07:28,581 --> 00:07:31,252 O, meneer. Het spijt me, 149 00:07:31,351 --> 00:07:34,252 Maar kun je onderweg hierheen twee weglopers oppikken? 150 00:07:34,922 --> 00:07:39,151 Een dom stel stapte een halte eerder uit de trein. 151 00:07:40,221 --> 00:07:41,692 Ja, het is dat station. 152 00:07:42,591 --> 00:07:43,661 Echt? 153 00:07:44,062 --> 00:07:46,260 Oké. Ja, zal ik doen. 154 00:07:46,261 --> 00:07:48,432 Bedankt. Ik waardeer het echt, meneer. 155 00:07:49,502 --> 00:07:51,431 Maar Yi Chan kan spreken. 156 00:07:51,432 --> 00:07:53,302 En hij kan zelfs zingen. 157 00:07:53,601 --> 00:07:55,942 Weet je zeker dat Yi Chan je vader is? 158 00:07:56,141 --> 00:07:58,011 Ik kwam er pas achter toen ik hier aankwam... 159 00:07:58,612 --> 00:08:02,112 dat mijn vader later in zijn leven doof werd. 160 00:08:02,942 --> 00:08:05,612 Hij kreeg een ongeluk en verloor zijn gehoor in de 11e klas. 161 00:08:06,351 --> 00:08:07,812 In de 11e klas? 162 00:08:09,322 --> 00:08:12,021 - Dat betekent... - Ja, in 1995. 163 00:08:12,591 --> 00:08:15,362 Het heden waar we in deze time slip-ervaring terechtkwamen. 164 00:08:16,122 --> 00:08:17,961 Wanneer zal het ongeval dan plaatsvinden? 165 00:08:18,161 --> 00:08:20,461 Ik heb het al voorkomen. 166 00:08:20,732 --> 00:08:22,031 Hoi! 167 00:08:27,002 --> 00:08:30,042 Doe Yi Chan geen pijn, klootzakken! 168 00:08:30,442 --> 00:08:33,572 Goh, godzijdank. Ik ben zo opgelucht. 169 00:08:34,042 --> 00:08:35,211 ik denk... 170 00:08:36,141 --> 00:08:38,851 Ik kwam hier om het ongeluk van mijn vader te voorkomen. 171 00:08:40,211 --> 00:08:41,252 Hoe zit het dan met mij? 172 00:08:42,021 --> 00:08:44,351 Waarom ben ik hier in vredesnaam terechtgekomen? 173 00:08:46,091 --> 00:08:48,422 - Dat is... - En waarom juist wij? 174 00:08:48,621 --> 00:08:49,691 Wie heeft ons gestuurd... 175 00:08:49,692 --> 00:08:51,762 naar dezelfde plaats op hetzelfde tijdstip? En waarom? 176 00:08:52,292 --> 00:08:55,501 Er moet iets zijn dat ons tweeën verbindt. 177 00:09:01,172 --> 00:09:02,701 - Hallo? Meester? - Hallo? Meester? 178 00:09:03,902 --> 00:09:04,971 Wat? 179 00:09:05,912 --> 00:09:06,912 Rekening. 180 00:09:10,611 --> 00:09:12,351 (Gangjeon-station) 181 00:09:13,851 --> 00:09:14,951 O, meneer! 182 00:09:17,922 --> 00:09:20,792 Bent u de eigenaar van het huisje die ons ophaalt? 183 00:09:23,392 --> 00:09:25,062 Nou, het is het huisje van mijn vriend. 184 00:09:25,192 --> 00:09:27,861 Ik bezoek het huisje slechts één of twee keer per jaar. 185 00:09:28,831 --> 00:09:30,532 O, ik herinner me je nu. 186 00:09:30,932 --> 00:09:33,802 Ben jij niet de heer die mij op het festival zijn zakdoek gaf? 187 00:09:35,672 --> 00:09:37,071 Hartelijk dank daarvoor. 188 00:09:37,072 --> 00:09:38,841 Geen probleem. 189 00:09:39,142 --> 00:09:41,171 Hoe dan ook, hoe kennen jullie elkaar? 190 00:09:41,172 --> 00:09:42,681 Oh, dit is Choi Se Gyeong. 191 00:09:42,682 --> 00:09:44,682 Ze is mijn vriendin en we gaan naar dezelfde school. 192 00:09:44,782 --> 00:09:46,981 Ze is ook de exclusieve fotograaf van de band. 193 00:09:47,951 --> 00:09:48,951 Ik zie. 194 00:09:49,221 --> 00:09:52,121 Ken je mij trouwens? 195 00:09:52,392 --> 00:09:55,192 Ik geloof dat ik je die dag mijn naam hoorde roepen. 196 00:09:55,422 --> 00:09:59,330 Ik denk dat ik in het verleden iemand jouw naam heb horen roepen... 197 00:09:59,331 --> 00:10:01,031 Hoe dan ook, laten we gaan. Je vrienden wachten allemaal. 198 00:10:01,032 --> 00:10:03,101 - Stap in. - Oké. 199 00:10:19,081 --> 00:10:20,552 Waarom blijf je stiekem naar mijn gezicht kijken? 200 00:10:20,981 --> 00:10:22,081 Wat? 201 00:10:24,422 --> 00:10:26,251 En je blijft oogcontact met mij vermijden. 202 00:10:26,851 --> 00:10:29,091 O, het spijt me. 203 00:10:29,822 --> 00:10:32,691 Ik moet zeggen dat ze er echt niet uitziet alsof ze 28 jaar ouder is dan jij. 204 00:10:32,692 --> 00:10:33,692 Meneer. 205 00:10:34,562 --> 00:10:36,701 Hé, wat zegt hij? 206 00:10:36,961 --> 00:10:38,931 Heb je hem verteld dat we uit de toekomst komen? 207 00:10:38,932 --> 00:10:40,131 Ik had het over haar emotionele volwassenheid. 208 00:10:41,072 --> 00:10:44,100 In die zin heb ik het gevoel dat ze 28 jaar ouder is dan ik. 209 00:10:44,101 --> 00:10:46,141 - Ik zie. - Dat bedoelde ik. 210 00:10:46,142 --> 00:10:48,012 Wat zeg je? 211 00:10:48,481 --> 00:10:49,611 Het is niets. 212 00:10:53,951 --> 00:10:54,980 Het is daar. 213 00:10:54,981 --> 00:10:57,281 Ik ben in het café. 214 00:10:57,282 --> 00:10:59,391 Bel me als je iets nodig hebt. 215 00:10:59,392 --> 00:11:01,251 Oké. Bedankt voor de rit. 216 00:11:19,272 --> 00:11:21,240 Leeftijd is niets anders dan een getal, 217 00:11:21,241 --> 00:11:22,542 en liefde kent geen grenzen... 218 00:11:24,782 --> 00:11:27,110 Vergeet het. Goed, ik geef toe dat ik een vuile geest heb. 219 00:11:27,111 --> 00:11:30,721 Hé, we zullen over de rest praten zodra het zangkamp voorbij is. 220 00:11:31,522 --> 00:11:34,860 Hé, laten we doen alsof we tot deze wereld behoren. 221 00:11:34,861 --> 00:11:36,090 Als mensen ontdekken wie we werkelijk zijn, 222 00:11:36,091 --> 00:11:38,061 de relaties zullen verstrikt raken, de geschiedenis zal veranderen, 223 00:11:38,062 --> 00:11:39,131 en chaos zal onvermijdelijk zijn. 224 00:11:39,932 --> 00:11:42,360 Hé, dat is rijk, afkomstig van een jongen die een vrouw probeerde te versieren... 225 00:11:42,361 --> 00:11:44,000 achtentwintig jaar ouder dan hij. 226 00:11:44,001 --> 00:11:45,600 Hoi. Hou op, wil je? 227 00:11:45,601 --> 00:11:48,240 Oké! Concentreer u gewoon op het zelf goed doen van uw werk. 228 00:11:48,241 --> 00:11:49,671 Weet je niet dat ik de meester van vermommingen ben? 229 00:11:49,672 --> 00:11:51,942 Ik ben nu Choi Se Gyeong, stomkop. 230 00:11:53,072 --> 00:11:54,142 Nee, jij bent op Eun Yu. 231 00:11:54,512 --> 00:11:55,741 Choi Se Gyeong is niet zo. 232 00:12:10,792 --> 00:12:12,262 Wat is er mis? Wat is er aan de hand? 233 00:12:13,692 --> 00:12:14,961 Yi Chan is boos. 234 00:12:17,101 --> 00:12:20,001 Bekijken jullie de wereld door een Disney-filter? 235 00:12:21,471 --> 00:12:23,271 Hoe durf je te verslappen om de pijn van de schepping te vermijden? 236 00:12:23,272 --> 00:12:24,700 Ik kwam met een idee. 237 00:12:24,701 --> 00:12:27,710 Een idee, mijn voet. Dat is de grootste grap ooit. 238 00:12:27,711 --> 00:12:29,312 Dit wordt beschouwd als plagiaat. 239 00:12:29,841 --> 00:12:30,942 Dit is gewoon flauw. 240 00:12:31,381 --> 00:12:34,052 Dit is een vreselijke combinatie van plagiaat en kreupelheid! 241 00:12:35,022 --> 00:12:36,051 Wat zijn jullie, boeven? 242 00:12:36,052 --> 00:12:37,850 Hé, we zijn er. 243 00:12:37,851 --> 00:12:39,392 Oké. Je bent hier, en dan? 244 00:12:39,822 --> 00:12:41,021 Het is niet alsof je een oorlog hebt gewonnen... 245 00:12:41,022 --> 00:12:42,720 of keerde met een gouden medaille naar huis. 246 00:12:42,721 --> 00:12:44,861 Wat heb je gedaan waardoor je een groots welkom verwachtte? 247 00:12:46,091 --> 00:12:48,161 - Kom met mij mee. - Plotseling? Nu? 248 00:12:48,162 --> 00:12:49,661 - Ja, nu. - Alleen ik? 249 00:12:49,662 --> 00:12:50,731 Ja, alleen jij. 250 00:12:51,131 --> 00:12:53,601 Zie Gyeong, wat is er gebeurd? 251 00:12:53,871 --> 00:12:55,541 Waarom sprong je plotseling uit de trein? 252 00:12:55,542 --> 00:12:58,470 Oh, wat er gebeurde was... Het was zeker niet zijn schuld. 253 00:12:58,471 --> 00:13:01,471 Ik had plotseling zin in noedels. 254 00:13:01,542 --> 00:13:02,580 - Noedels? - Ik zie. 255 00:13:02,581 --> 00:13:03,682 - Noedels? - Ja. 256 00:13:06,182 --> 00:13:07,912 Chung Ah, het komt niet door mij. 257 00:13:08,381 --> 00:13:10,581 Ze vechten niet vanwege mij. 258 00:13:14,491 --> 00:13:15,791 Hoe dan ook, ga zitten. 259 00:13:15,792 --> 00:13:17,062 - Ga zitten. - Laten we gaan zitten. 260 00:13:17,491 --> 00:13:18,491 - Hier is een kussen. - Ja. 261 00:13:22,601 --> 00:13:23,631 Nee, dit is... 262 00:13:24,361 --> 00:13:25,801 - Laat me eens kijken. - Dit is een gezichtsmasker. 263 00:13:25,802 --> 00:13:28,672 - Dit is een komkommermasker. - Echt? Kan ik dit proberen? 264 00:13:29,072 --> 00:13:30,642 Het spijt me, de moeder van Eun Gyeol. 265 00:13:30,841 --> 00:13:33,442 Ik was zo dicht bij het stelen van je man van je. 266 00:13:34,142 --> 00:13:35,312 Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren. 267 00:13:36,812 --> 00:13:37,812 Geef het meteen door. 268 00:13:38,851 --> 00:13:39,912 Wat? 269 00:13:40,052 --> 00:13:41,481 Het was echt niets. 270 00:13:45,792 --> 00:13:48,191 Het was niets? Dat koop ik niet! 271 00:13:48,192 --> 00:13:49,192 Hé, hou op! 272 00:13:49,762 --> 00:13:51,461 Auw, raak mij niet aan. 273 00:13:52,991 --> 00:13:54,062 Hé, geef het terug! 274 00:13:54,231 --> 00:13:55,661 - Geef het terug! - Wat doet dit ding? 275 00:13:55,662 --> 00:13:57,831 - Hoe gebruik ik dit? - Hé, serieus! 276 00:13:59,172 --> 00:14:01,230 Het is maar een voicerecorder. Het nieuwste model. 277 00:14:01,231 --> 00:14:02,302 Van een buitenlands merk. 278 00:14:02,542 --> 00:14:04,700 Ik draag dit bij me om de melodieën op te nemen... 279 00:14:04,701 --> 00:14:06,741 telkens als ik ideeën voor nieuwe liedjes bedenk. 280 00:14:06,971 --> 00:14:10,480 Haal diep adem voor je nieuwe begin 281 00:14:10,481 --> 00:14:11,481 Wacht. 282 00:14:12,512 --> 00:14:13,512 Dat liedje. 283 00:14:14,652 --> 00:14:15,682 Heb jij het geschreven? 284 00:14:16,351 --> 00:14:17,422 Ja. 285 00:14:18,221 --> 00:14:19,221 Waarom? 286 00:14:20,522 --> 00:14:21,822 Vind je het leuk? 287 00:14:22,721 --> 00:14:24,062 Om een of andere reden klinkt het... 288 00:14:26,932 --> 00:14:27,961 kreupel. 289 00:14:29,902 --> 00:14:32,401 - O mijn! - Leuk! 290 00:14:32,402 --> 00:14:34,000 - Ik vind het geweldig. - Ben jij een genie? 291 00:14:34,001 --> 00:14:36,541 - Mijn hemel. - Se Gyeong stelt nooit teleur. 292 00:14:36,542 --> 00:14:38,171 - My, het is verbazingwekkend. - Wat is dit? 293 00:14:38,172 --> 00:14:39,671 Hé, jongens. Wat is er aan de hand? 294 00:14:39,672 --> 00:14:41,610 - Wat is er gebeurd? - Hé, schiet op en doe mee. 295 00:14:41,611 --> 00:14:44,041 Se Gyeong kwam met enkele ideeën voor de titel van een nummer dat ze schreef: 296 00:14:44,042 --> 00:14:45,250 en ze zijn allemaal zo geweldig. 297 00:14:45,251 --> 00:14:47,210 Hé, ik heb gestemd op 'FIRE'. 298 00:14:47,211 --> 00:14:48,921 Vuur! Het is zo heet. 299 00:14:48,922 --> 00:14:50,321 Wil je iets warms? Dan is het 'Dynamiet'. 300 00:14:50,322 --> 00:14:51,480 - Boem! - Boem! 301 00:14:51,481 --> 00:14:53,051 Ik vind 'Not Today' ook erg leuk. 302 00:14:53,052 --> 00:14:54,451 - Mijn hemel. - Hé, serieus. 303 00:14:54,991 --> 00:14:56,522 - Ben je gek geworden? - Hou je mond! 304 00:14:57,461 --> 00:14:59,432 - Hoe kon je zo hard zijn tegen... - Houd op! 305 00:15:00,361 --> 00:15:01,432 Wacht even. 306 00:15:03,101 --> 00:15:05,532 Ik dacht net aan een geweldige melodielijn. 307 00:15:07,272 --> 00:15:09,271 - Wil je het horen? - Ja. 308 00:15:09,272 --> 00:15:10,341 Stil. 309 00:15:17,211 --> 00:15:18,751 - Mijn bloed - Nee! 310 00:15:19,711 --> 00:15:20,711 Goh. 311 00:15:20,712 --> 00:15:22,380 Schending van het auteursrecht kan ernstige gevolgen hebben. 312 00:15:22,381 --> 00:15:23,552 - Hoi. - Kom met mij mee. 313 00:15:23,951 --> 00:15:25,022 Waarom? 314 00:15:25,522 --> 00:15:27,721 Laat me los, dan praten we. Je handen smaken te zout! 315 00:15:27,822 --> 00:15:29,562 Hé, zijn ze echt aan het daten? 316 00:15:29,822 --> 00:15:31,221 Lijken ze niet meer op broers en zussen? 317 00:15:31,322 --> 00:15:32,392 Wat dan ook, ik weet het niet. 318 00:15:32,792 --> 00:15:35,330 Dit is niet gelukt, dus laten we allemaal alleen brainstormen... 319 00:15:35,331 --> 00:15:36,701 en ontmoet elkaar over een uur weer. 320 00:15:37,101 --> 00:15:38,261 - Oké. - Afgewezen. 321 00:15:38,262 --> 00:15:39,302 - Afgewezen. - Oké. 322 00:15:40,272 --> 00:15:42,802 Hé, serieus. Waarom ben je zo boos? 323 00:15:43,402 --> 00:15:44,700 'Meester in vermomming', mijn voet. 324 00:15:44,701 --> 00:15:47,641 Waarom houdt u geen persconferentie en kondigt u aan dat u uit de toekomst komt? 325 00:15:47,642 --> 00:15:50,240 Maak je geen zorgen. Ik was gewoon aan het rondsnuffelen. 326 00:15:50,241 --> 00:15:52,411 Maar zijn ze niet allemaal zo onschuldig? 327 00:15:52,412 --> 00:15:53,651 Ze zijn zo aardig en onschuldig. 328 00:15:53,652 --> 00:15:55,751 - Ik heb zoveel plezier! - Hoi! 329 00:15:57,052 --> 00:15:59,692 Ik denk dat ik weet waarom ik hier kwam. 330 00:15:59,951 --> 00:16:02,621 Meester zei dit tegen mij terwijl hij mij het geld voor mijn cello overhandigde. 331 00:16:02,822 --> 00:16:05,131 Waarom ga je niet op reis voordat je sterft? 332 00:16:05,392 --> 00:16:07,531 Ik bedoel, het wordt een bijzondere reis. 333 00:16:07,532 --> 00:16:10,361 Dat was het. Dit is een reis waar ik plezier kan hebben en spelen! 334 00:16:10,432 --> 00:16:13,531 Kijk, laat me je eraan herinneren dat ik ook een tijdreiziger ben. 335 00:16:13,532 --> 00:16:15,870 Ik ga hier met volle teugen van genieten. 336 00:16:15,871 --> 00:16:18,611 Ik zal hard werken om mijn missies te voltooien totdat ik twee manen zie. 337 00:16:18,812 --> 00:16:20,042 Probeer mij niet tegen te houden. 338 00:16:23,042 --> 00:16:25,681 - Vang me als je kunt. - Waarom zou ik? 339 00:16:25,682 --> 00:16:27,411 Wat? Je zou mij moeten vangen... 340 00:16:27,412 --> 00:16:28,750 want als je dat niet doet, 341 00:16:28,751 --> 00:16:30,880 Ik ga naar binnen en zing een liedje van BLACKPINK. 342 00:16:30,881 --> 00:16:32,720 Hé, hou op! Kom hier terug. 343 00:16:32,721 --> 00:16:33,922 Oké, oké. 344 00:16:36,991 --> 00:16:38,861 Serieus, kom terug! 345 00:16:53,841 --> 00:16:55,111 We kunnen een uurtje pauzeren. 346 00:16:55,581 --> 00:16:56,942 Wat dacht je van een fietstocht met ons? 347 00:17:05,591 --> 00:17:06,822 (We kunnen een uur pauze nemen.) 348 00:17:29,941 --> 00:17:30,941 Hier. 349 00:17:43,921 --> 00:17:46,462 Ik was bang dat je je alleen zou vervelen. 350 00:17:49,232 --> 00:17:53,502 Ik zorgde ervoor dat ik een kat uitkoos die op mij leek. 351 00:18:21,161 --> 00:18:22,202 Een naam... 352 00:18:23,161 --> 00:18:25,331 - op basis van je gezicht? - Ja. 353 00:18:26,532 --> 00:18:29,001 Het is verwarrend om gebarentaal te gebruiken om conventionele namen te noemen, 354 00:18:29,002 --> 00:18:32,742 dus beschrijf je in plaats daarvan het gezicht of de persoonlijkheid van de persoon. 355 00:18:34,042 --> 00:18:35,171 Hier is een voorbeeld. 356 00:18:35,341 --> 00:18:38,610 "Een kat met een merkteken onder zijn kin." Zoals dit. 357 00:18:38,611 --> 00:18:39,651 Ik zie. 358 00:18:40,952 --> 00:18:41,952 Dan... 359 00:18:43,151 --> 00:18:46,621 heb jij ook zo'n naam? 360 00:18:47,822 --> 00:18:48,861 Ja. 361 00:18:49,921 --> 00:18:50,992 Wat is het? 362 00:19:02,871 --> 00:19:04,042 Wat betekent dit? 363 00:19:16,851 --> 00:19:18,052 "Een helder geluid." 364 00:19:18,992 --> 00:19:21,151 Mijn moeder, die me verliet toen ik klein was, gaf me de naam. 365 00:19:29,161 --> 00:19:30,202 Het is een mooie naam. 366 00:19:30,861 --> 00:19:32,072 Vanaf nu, 367 00:19:34,502 --> 00:19:36,742 Ik noem je bij deze naam. 368 00:19:40,371 --> 00:19:42,312 Ik heb een naam voor je bedacht. 369 00:19:42,982 --> 00:19:45,141 Voor mij? Mijn naam? 370 00:19:46,111 --> 00:19:47,111 Wat is het? 371 00:19:54,191 --> 00:19:55,252 Wat betekent het? 372 00:20:02,601 --> 00:20:04,062 "Een stralende stem." 373 00:20:07,901 --> 00:20:11,242 Ik kan je stem niet horen, maar ik zie hem wel. Ik kan het voelen. 374 00:20:12,242 --> 00:20:14,242 Je straalt het helderst als je met muziek bezig bent. 375 00:20:14,472 --> 00:20:15,641 Dan zie je er het coolst uit. 376 00:20:16,441 --> 00:20:18,910 Maak je over mij dus geen zorgen... 377 00:20:18,911 --> 00:20:20,851 en concentreer je op je muziek als frontman van de band. 378 00:20:21,512 --> 00:20:24,252 Ik verveel me niet en heb niet het gevoel dat ik buitengesloten word. 379 00:20:24,681 --> 00:20:27,452 Ik heb mijn ogen en mijn hart. 380 00:20:27,952 --> 00:20:29,091 En ik heb dingen te doen. 381 00:20:36,702 --> 00:20:38,802 De tijd is om. Zullen we teruggaan? 382 00:21:28,012 --> 00:21:29,121 - "Schijnt?" - "Schijnt?" 383 00:21:29,282 --> 00:21:30,322 Ja. 384 00:21:33,792 --> 00:21:36,061 Wat? Eerder zei je dat het flauw was. 385 00:21:36,062 --> 00:21:38,492 Hé, dat is gewoon iets wat ik zei toen ik onvolwassen was. 386 00:21:38,691 --> 00:21:40,090 Iedereen groeit. 387 00:21:40,091 --> 00:21:41,591 O, ik vind het leuk. 388 00:21:42,502 --> 00:21:45,032 Ik vind het leuk als ons thema, en het is ook een goede titel. 389 00:21:45,161 --> 00:21:46,202 Dat heb je gehoord, toch? 390 00:21:46,472 --> 00:21:48,072 Onze manager hier... 391 00:21:48,272 --> 00:21:50,571 kan de ranglijst van de muzieklijsten nauwkeurig voorspellen, 392 00:21:50,572 --> 00:21:53,670 dus hij overweegt serieus een paranormale studio in Miari te openen. 393 00:21:53,671 --> 00:21:54,772 Houd dat in gedachten, 394 00:21:55,411 --> 00:21:56,611 en laten we dit lied componeren. 395 00:21:56,812 --> 00:21:58,542 Maken we hier rijstwafels of zo? 396 00:21:58,752 --> 00:22:01,151 Hé, zelfs als we rijst hebben, verandert het niet automatisch in rijstwafels. 397 00:22:01,381 --> 00:22:02,752 Hé, wat was dat melodietje ook alweer? 398 00:22:11,391 --> 00:22:12,391 Ging het zo? 399 00:22:13,431 --> 00:22:14,661 Hé, weet je het nog? 400 00:22:14,931 --> 00:22:16,330 Ik ben het niet. 401 00:22:16,331 --> 00:22:19,330 Het is mijn geniale DNA dat door mijn lichaam stroomt. 402 00:22:19,331 --> 00:22:20,900 Goedheid. Hij is weer bezig. 403 00:22:20,901 --> 00:22:22,272 Kan iemand hem aan de lijn zetten? 404 00:22:22,641 --> 00:22:23,702 Daarna... 405 00:22:33,212 --> 00:22:34,851 Met zo'n akkoord. 406 00:22:35,881 --> 00:22:36,881 Wat denk je? 407 00:22:38,621 --> 00:22:39,621 Ik vind het leuk. 408 00:22:40,121 --> 00:22:41,190 Het is best goed. 409 00:22:41,191 --> 00:22:43,361 Hé, wat was het ook alweer? Speel het akkoord opnieuw. 410 00:22:45,462 --> 00:22:47,962 Oh, ik vind deze compositie ook leuk. 411 00:22:50,131 --> 00:22:51,262 Ik ben klaar. 412 00:22:53,032 --> 00:22:54,671 Zullen we elkaars werk controleren? 413 00:22:56,941 --> 00:22:57,941 Ik kan niet wachten om je tekening te zien. 414 00:23:02,441 --> 00:23:03,482 Mijn god. 415 00:23:04,042 --> 00:23:07,181 Draagt ​​Yi Chan niet alle bling-blings? 416 00:23:10,282 --> 00:23:11,952 Dit is leuk. Laten we hiermee doorgaan. 417 00:23:14,992 --> 00:23:17,821 Mijn moeder, Eun Gyeol, is erg getalenteerd. 418 00:23:17,822 --> 00:23:20,091 Ik hoorde dat de Y2K-vibes tegenwoordig als trendy worden beschouwd. 419 00:23:20,861 --> 00:23:22,661 Deze stijl zou ook in 2023 helemaal werken. 420 00:23:24,131 --> 00:23:25,131 Dit is zo schattig. 421 00:23:26,032 --> 00:23:27,032 Ja? 422 00:23:27,272 --> 00:23:29,171 Ik ben hier altijd nieuwsgierig naar geweest. 423 00:23:29,341 --> 00:23:30,871 Wanneer heb je gebarentaal geleerd? 424 00:23:31,671 --> 00:23:34,571 Ik leerde het van mijn dove vriend die ik ontmoette... 425 00:23:34,572 --> 00:23:37,212 in het ziekenhuis toen er iets mis was met mijn oren. 426 00:23:37,881 --> 00:23:40,851 Hij was erg knap en grappig, dus ik leerde het snel. 427 00:23:43,351 --> 00:23:45,252 Was hij knapper dan Eun Gyeol? 428 00:23:45,691 --> 00:23:47,920 Hoi! Hoe kun je hem vergelijken met Eun Gyeol? 429 00:23:47,921 --> 00:23:49,492 Natuurlijk is Eun Gyeol knapper... 430 00:23:55,262 --> 00:23:56,761 Hoe dan ook, denk je... 431 00:23:56,762 --> 00:23:59,331 ze in één nacht een liedje kunnen schrijven? 432 00:24:03,802 --> 00:24:06,670 Deze 2 maten aan het begin van de 6-maten intro... 433 00:24:06,671 --> 00:24:08,471 kan wel wat drumbeats gebruiken. 434 00:24:08,472 --> 00:24:09,911 - Iets spannends. - Vind je dit leuk? 435 00:24:12,351 --> 00:24:14,410 - Ja, dat is het. - Dat is leuk. 436 00:24:14,411 --> 00:24:18,022 Vanaf de derde maat denk ik dat we wat achtergrondzang nodig hebben. 437 00:24:18,151 --> 00:24:21,021 De bas moet tegelijkertijd binnenkomen. 438 00:24:21,022 --> 00:24:22,121 Vind je dit leuk? 439 00:24:23,722 --> 00:24:25,191 Ja, dat is leuk. 440 00:24:25,391 --> 00:24:26,762 Oké, ik begrijp het. 441 00:24:27,431 --> 00:24:30,101 - Dit is een minderjarige, toch? - Laat me eens kijken. 442 00:24:30,202 --> 00:24:31,801 A-vlak en B-vlak, gesyncopeerd. 443 00:24:31,802 --> 00:24:34,771 Dus de A-flat en de B-flat moeten ongebruikelijk zijn? 444 00:24:34,772 --> 00:24:35,802 Laten we het proberen. 445 00:24:41,911 --> 00:24:43,011 - Ja. - Zo? 446 00:24:43,012 --> 00:24:45,181 - Ja, zo. Is het niet leuk? - O, dat klinkt leuk. 447 00:24:45,952 --> 00:24:47,850 Hé, wat is het concept waar we voor gaan? 448 00:24:47,851 --> 00:24:49,880 - Supergaaf. - Ja, super gaaf! 449 00:24:49,881 --> 00:24:51,580 Wat we ook doen, het moet spannend en leuk zijn. 450 00:24:51,581 --> 00:24:53,321 Lachend en super cool! 451 00:24:53,322 --> 00:24:54,350 Eén, twee, drie. 452 00:24:54,351 --> 00:24:55,590 - Supergaaf. - Supergaaf. 453 00:24:55,591 --> 00:24:56,961 Super gaaf. Zoals dit! 454 00:24:56,962 --> 00:24:59,262 Het begint met de gitaar. 455 00:24:59,391 --> 00:25:01,061 Daarna... 456 00:25:01,062 --> 00:25:03,331 Toch? Met dit akkoord hier... 457 00:25:08,331 --> 00:25:10,471 Ik spring ook in het midden. 458 00:25:10,472 --> 00:25:12,171 - Laten we samen springen. - Oké. 459 00:25:12,472 --> 00:25:14,371 Er zijn twee nummers, waaronder 'Shining'. 460 00:25:15,341 --> 00:25:17,012 Eerst doen we dit samen en... 461 00:25:32,631 --> 00:25:33,691 Heb je helemaal niet geslapen? 462 00:25:36,661 --> 00:25:37,661 Yi Chan. 463 00:25:37,861 --> 00:25:39,671 Hé, goedemorgen. 464 00:25:40,401 --> 00:25:41,732 Heb je helemaal niet geslapen? 465 00:25:44,441 --> 00:25:45,502 Denk jij... 466 00:25:46,341 --> 00:25:47,671 dit zal werken? 467 00:25:50,181 --> 00:25:51,881 (Haal diep adem voor je nieuwe begin) 468 00:25:52,042 --> 00:25:53,212 Heb je zelfs de tekst geschreven? 469 00:25:53,982 --> 00:25:57,121 Ik heb zojuist de dingen verzameld die gisteren naar voren zijn gebracht. 470 00:25:59,022 --> 00:26:00,151 Denk je dat het zou werken? 471 00:26:02,121 --> 00:26:03,661 (Elke nacht droom ik van dit moment) 472 00:26:05,591 --> 00:26:06,792 (Net zo, stop niet) 473 00:26:10,101 --> 00:26:11,931 Hé, wakker worden. Sta op. 474 00:26:12,101 --> 00:26:14,001 Jongens, word wakker. Kom op. 475 00:26:14,002 --> 00:26:15,170 Si Guk, kom hier. 476 00:26:15,171 --> 00:26:17,002 - Dit is ons lied. - We hebben een liedje! 477 00:26:17,572 --> 00:26:18,900 - Dit liedje... - Heb jij dit geschreven? 478 00:26:18,901 --> 00:26:20,840 - Wie heeft dit geschreven? - Hé, Eun Gyeol! 479 00:26:20,841 --> 00:26:23,380 - Hoi! - Nee, hij was het allemaal! 480 00:26:23,381 --> 00:26:25,851 - Yi Chan heeft het geschreven! - Yi Chan? 481 00:26:27,651 --> 00:26:28,812 Hij slaapt snel. 482 00:27:00,851 --> 00:27:05,351 Haal diep adem voor je nieuwe begin 483 00:27:05,822 --> 00:27:09,722 Elke nacht droom ik van dit moment 484 00:27:12,091 --> 00:27:16,802 Wis alle momenten uit het verleden 485 00:27:17,101 --> 00:27:22,371 We staan nu samen op dit sprankelende podium 486 00:27:23,502 --> 00:27:26,410 Kijk niet achterom, je zult er geen spijt van krijgen 487 00:27:26,411 --> 00:27:28,870 U hoeft niet te aarzelen 488 00:27:28,871 --> 00:27:31,680 Deze kans komt niet meer voor je terug 489 00:27:31,681 --> 00:27:34,211 Dus ga gewoon aan de slag 490 00:27:34,212 --> 00:27:37,821 Onze stralende dagen 491 00:27:37,822 --> 00:27:40,620 - Gevuld met onze dromen - Glanzend 492 00:27:40,621 --> 00:27:43,120 Glanzend, net zoals dit 493 00:27:43,121 --> 00:27:45,761 Stop niet, nu meteen 494 00:27:45,762 --> 00:27:49,160 Ren zonder achterom te kijken 495 00:27:49,161 --> 00:27:52,031 - Zodat je weer kunt dromen - Hoger 496 00:27:52,032 --> 00:27:54,501 Hoger, vlieg hoger 497 00:27:54,502 --> 00:27:57,941 In de hoop dat dit moment voor altijd zal duren 498 00:28:28,232 --> 00:28:29,572 Jongens, kijk hier! 499 00:28:35,812 --> 00:28:37,042 Laat me een foto van jullie maken. 500 00:28:37,441 --> 00:28:38,482 - Kom op. - Hoi! 501 00:28:39,411 --> 00:28:41,052 - Jongens, kijk naar de camera! - Wat? Wachten. 502 00:28:41,512 --> 00:28:43,380 - Hoi! - Jullie ook! 503 00:28:43,381 --> 00:28:44,850 - Chung Ah. - Ga in het kader staan. 504 00:28:44,851 --> 00:28:46,552 Kom in het kader! 505 00:28:48,052 --> 00:28:49,390 Je doet het geweldig. Leuk. 506 00:28:49,391 --> 00:28:51,021 - Oké, we zijn klaar. - Wat ben je aan het doen? 507 00:28:51,022 --> 00:28:52,931 - Wat mooi! - Wat is er met jou? 508 00:28:53,191 --> 00:28:54,691 Goh, het spijt me! 509 00:28:55,661 --> 00:28:56,901 Jullie moeten honger hebben. 510 00:28:57,161 --> 00:28:59,031 Oké. Om te beginnen geef ik één stuk per persoon. 511 00:28:59,032 --> 00:29:00,501 - Eén stuk per persoon. - Bedankt. 512 00:29:00,502 --> 00:29:01,702 Bedankt! 513 00:29:01,901 --> 00:29:03,702 - Ik ben Hyun Yul. - Ja, Hyun Yul. 514 00:29:03,841 --> 00:29:05,001 Oh, ik wil er ook wel een paar. 515 00:29:05,002 --> 00:29:06,941 Oké, wacht even. 516 00:29:10,941 --> 00:29:12,181 - Genieten. - Ja, dank je. 517 00:29:12,851 --> 00:29:14,880 - Hier. - Bedankt! 518 00:29:14,881 --> 00:29:17,052 - Zie er zo chipper uit als je kunt. - Oké! 519 00:29:17,222 --> 00:29:18,651 Eén, twee... 520 00:29:19,121 --> 00:29:20,650 Jullie zien er allemaal zo fris uit. 521 00:29:20,651 --> 00:29:21,691 - Een. - Ja! 522 00:29:22,421 --> 00:29:23,562 Hé, kom op! 523 00:29:26,062 --> 00:29:27,361 Kom op, jongens! 524 00:29:41,111 --> 00:29:43,042 Jullie hebben de afgelopen twee dagen allemaal geweldig werk geleverd. 525 00:29:43,542 --> 00:29:44,812 Ik zal het kort houden. 526 00:29:45,111 --> 00:29:47,111 Onthoud dit ene ding. 527 00:29:47,952 --> 00:29:50,222 MGGO. 528 00:29:51,121 --> 00:29:53,322 - "MG..." - Wat betekent het? 529 00:29:53,522 --> 00:29:55,191 "Op het moment dat je het opgeeft, is het spel voorbij." 530 00:29:56,421 --> 00:29:59,360 Natuurlijk. Je zou nooit een moeilijk idioom gebruiken. 531 00:29:59,361 --> 00:30:00,391 I... 532 00:30:00,792 --> 00:30:03,401 Ik heb nooit gedacht dat we zouden verliezen van Ilyoung High. 533 00:30:04,962 --> 00:30:06,002 Weet dat gewoon. 534 00:30:07,532 --> 00:30:09,001 - Levend! - La... 535 00:30:09,002 --> 00:30:10,870 - Hé, niet nu. - Goh, het is hier te druk. 536 00:30:10,871 --> 00:30:12,502 Jongens, kom op! 537 00:30:12,671 --> 00:30:13,940 Viva! 538 00:30:13,941 --> 00:30:15,340 - Oké. - Laten we dit doen. 539 00:30:15,341 --> 00:30:17,140 - Watermeloen! - Suiker! 540 00:30:17,141 --> 00:30:19,611 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 541 00:30:20,081 --> 00:30:21,712 - Mijn hemel. - Goed gedaan. 542 00:30:22,052 --> 00:30:23,452 - Afgewezen. - Oké! 543 00:30:24,381 --> 00:30:25,752 Kom op. Laten we gaan. 544 00:30:26,252 --> 00:30:27,322 Laten we gaan, Chung Ah. 545 00:30:27,421 --> 00:30:29,222 Wat? Nee. 546 00:30:29,891 --> 00:30:31,522 - Je gaat met mij mee. - Waar gaan we heen? 547 00:30:31,891 --> 00:30:34,562 - Ben je zo compact? - Wat? 548 00:30:35,861 --> 00:30:37,562 Zullen we een afsluitend feestje houden? 549 00:30:37,732 --> 00:30:40,331 Laten we gaan, idioot. Ga gewoon. 550 00:30:40,671 --> 00:30:43,171 - Hé, wat ben je aan het doen? - Jij bent... 551 00:30:45,042 --> 00:30:46,042 Zullen we aan de slag gaan? 552 00:30:46,043 --> 00:30:48,910 - Wat ben je aan het doen? - Hé, ik zie het. 553 00:30:48,911 --> 00:30:50,512 Hé, serieus. 554 00:30:55,851 --> 00:30:58,052 Nou, je zult prima geboren worden. 555 00:30:58,252 --> 00:30:59,252 Ja. 556 00:31:00,191 --> 00:31:02,492 Het kan zijn dat u eerder geboren wordt dan gepland. 557 00:31:02,992 --> 00:31:04,992 - Wat? - Wat? 558 00:31:08,631 --> 00:31:11,802 Hun families moeten welgesteld zijn. Hun advocaten hebben contact met ons opgenomen. 559 00:31:12,262 --> 00:31:14,231 Ze stelden voor om de zaak rustig af te handelen... 560 00:31:14,232 --> 00:31:16,002 in plaats van later compensatie te eisen. 561 00:31:17,302 --> 00:31:20,212 We moesten de zaken niet ingewikkelder maken, dus zei ik dat ze verontschuldigingsbrieven moesten schrijven. 562 00:31:21,812 --> 00:31:23,440 Zei je niet dat er nog iemand was? 563 00:31:23,441 --> 00:31:26,410 Juist, Ha Yi Chan van de Baekwang middelbare school. 564 00:31:26,411 --> 00:31:27,911 Je herinnert je hem waarschijnlijk nog. 565 00:31:28,581 --> 00:31:31,351 De jongen die binnensloop en een scène veroorzaakte op het tuinfeest... 566 00:31:31,522 --> 00:31:33,191 en stormde met de vrachtwagen de school binnen. 567 00:31:34,292 --> 00:31:37,562 Ook in dit geval sloeg die jongen de andere kinderen als eerste. 568 00:31:39,191 --> 00:31:40,732 De heer Voorzitter mag hier niets van te weten komen. 569 00:31:41,792 --> 00:31:42,901 Begrijp je het? 570 00:31:52,542 --> 00:31:53,572 Ga maar naar binnen. 571 00:31:55,441 --> 00:31:56,441 O ja. 572 00:31:59,012 --> 00:32:02,052 Als iemand je ooit nog eens probeert lastig te vallen, 573 00:32:02,452 --> 00:32:03,621 bel mij meteen. 574 00:32:07,621 --> 00:32:08,952 Ga maar naar binnen. Ik ga weg. 575 00:32:15,562 --> 00:32:16,562 Doei. 576 00:32:29,312 --> 00:32:32,441 Als je alleen maar telefooncellen ziet, 577 00:32:33,782 --> 00:32:35,581 tik zo met uw vinger op de ontvanger. 578 00:32:39,722 --> 00:32:40,752 Tweemaal. 579 00:32:41,822 --> 00:32:44,062 Drie keer, en nog een keer. 580 00:32:45,361 --> 00:32:46,431 Kun jij het? 581 00:32:49,601 --> 00:32:51,661 Probeer het dan. 582 00:33:04,881 --> 00:33:05,941 Goed. 583 00:33:08,012 --> 00:33:09,312 Dan ga ik echt aan de slag. 584 00:33:11,151 --> 00:33:12,222 Doei. 585 00:33:32,772 --> 00:33:36,042 Chung Ah, wat doe je nu voor de poort? 586 00:33:36,742 --> 00:33:38,680 Hallo, ik zit in de 11e klas van de Baekwang High School. 587 00:33:38,681 --> 00:33:39,782 Ik ben Ha Yi... 588 00:33:41,851 --> 00:33:43,822 Ik neem aan dat je mij ook nog herinnert. 589 00:33:44,822 --> 00:33:47,022 Ik heb alleen maar vervelende herinneringen aan jou. 590 00:33:48,891 --> 00:33:50,992 Moet ik je gezicht hier blijven zien? 591 00:33:51,062 --> 00:33:54,361 Nee, ik kom op een andere dag terug om mezelf goed voor te stellen. 592 00:33:54,492 --> 00:33:55,532 Groetjes. 593 00:34:20,891 --> 00:34:22,291 Je hebt je les overgeslagen, 594 00:34:22,651 --> 00:34:23,921 kwam niet thuis zonder het mij te vertellen, 595 00:34:24,861 --> 00:34:27,061 raakte verwikkeld in een vuistgevecht terwijl ik rondhing met die punk, 596 00:34:27,691 --> 00:34:30,501 en gebruikte gebarentaal voor het huis om alle buren te laten zien. 597 00:34:32,631 --> 00:34:33,901 Wat ga je nog meer doen? 598 00:34:34,802 --> 00:34:37,602 Wat ga je nog meer doen om de familie te vernederen? 599 00:34:42,771 --> 00:34:43,782 Heb je net gelachen? 600 00:34:44,142 --> 00:34:45,941 Hoe durf je mij te bespotten? 601 00:34:47,611 --> 00:34:48,880 Raak mij niet aan. 602 00:34:48,881 --> 00:34:50,751 Ik zei dat je geen gebarentaal moest gebruiken. 603 00:34:51,021 --> 00:34:53,052 Ik ben niet meer alleen. 604 00:34:53,122 --> 00:34:54,621 In dit huis ben jij koningin, 605 00:34:54,622 --> 00:34:56,821 en je slaven die je betaalt... 606 00:34:56,822 --> 00:34:58,920 doe wat je hen zegt te doen, 607 00:34:58,921 --> 00:35:00,561 maar er is een heel andere wereld daarbuiten. 608 00:35:00,832 --> 00:35:04,001 Mijn vrienden die naar mij luisteren en mij zullen helpen in die wereld te leven. 609 00:35:04,602 --> 00:35:07,032 Spreken. 610 00:35:07,872 --> 00:35:09,302 Ik zei dat je moest praten! 611 00:35:16,711 --> 00:35:18,182 Provoceer mij nog een keer, 612 00:35:19,111 --> 00:35:21,552 en je zult je naam in de krant zien. 613 00:35:27,952 --> 00:35:29,222 Breng mij de sleutels. 614 00:35:29,521 --> 00:35:31,121 Pardon? Welke? 615 00:35:31,122 --> 00:35:33,090 Moet je het vragen? Beide sleutels meenemen! 616 00:35:33,091 --> 00:35:34,131 Ja, mevrouw. 617 00:35:44,642 --> 00:35:47,111 Yi Chan, help me. Kom mij halen. 618 00:35:58,381 --> 00:36:00,691 Pa, help mij. 619 00:36:01,722 --> 00:36:04,021 De leraar slaat mij. 620 00:36:04,291 --> 00:36:05,822 Ze bindt mij vast... 621 00:36:06,222 --> 00:36:07,662 en sluit mij op in de kamer. 622 00:36:08,631 --> 00:36:11,361 Ik wil niet liplezen leren. 623 00:36:16,472 --> 00:36:17,501 Sleep haar de kamer uit. 624 00:36:19,711 --> 00:36:22,571 Als iemand je ooit nog eens probeert lastig te vallen, 625 00:36:22,572 --> 00:36:23,782 bel mij meteen. 626 00:36:37,262 --> 00:36:38,791 Waarom sta je daar? Pak haar! 627 00:36:39,992 --> 00:36:41,032 Chung Ah. 628 00:36:41,461 --> 00:36:42,492 Chung Ah. 629 00:36:43,361 --> 00:36:44,401 Kom op, schiet op. 630 00:36:47,001 --> 00:36:49,432 Chung Ah... 631 00:36:52,441 --> 00:36:54,372 Ik zei dat je Chung Ah naar mij toe moest brengen. Wat ben je aan het doen? 632 00:36:58,412 --> 00:36:59,512 Meneer Yoon. 633 00:37:04,651 --> 00:37:07,021 Pa. 634 00:37:10,222 --> 00:37:11,762 Het is je gelukt, Chung Ah. 635 00:37:15,631 --> 00:37:18,401 Je kunt eindelijk het woord 'papa' zeggen. 636 00:37:19,771 --> 00:37:20,872 Je hebt het geweldig gedaan, Chung Ah. 637 00:37:21,532 --> 00:37:22,832 Je deed het geweldig. 638 00:37:25,872 --> 00:37:27,671 Breng haar naar boven. Ze zat midden in een les. 639 00:37:31,541 --> 00:37:34,281 Laten we gaan. 640 00:37:34,282 --> 00:37:35,412 Laten we gaan. 641 00:37:35,611 --> 00:37:37,082 Laten we naar boven gaan. 642 00:37:39,082 --> 00:37:40,151 Nee, dat kan niet. 643 00:37:40,421 --> 00:37:42,352 Wie denk je dat je tegenhoudt? 644 00:37:42,591 --> 00:37:44,762 Medelijden en belijdenis helpen niet. 645 00:37:44,992 --> 00:37:48,131 Als we hier stoppen, zal Chung Ah haar mond weer sluiten. 646 00:37:48,861 --> 00:37:50,332 U moet proberen kalm te blijven, meneer Yoon. 647 00:37:50,702 --> 00:37:52,231 Ik zal haar leren... 648 00:37:52,832 --> 00:37:54,531 zodat ze capabel genoeg zal zijn... 649 00:37:54,532 --> 00:37:56,131 om Jinsung later te leiden. 650 00:37:57,671 --> 00:37:58,671 Laten we gaan. 651 00:37:59,341 --> 00:38:01,170 Oké? Laten we gaan. 652 00:38:01,171 --> 00:38:02,711 Je zou moeten gaan. 653 00:38:03,981 --> 00:38:05,082 Daar ga je. 654 00:38:17,861 --> 00:38:19,061 Geef mij de riem. 655 00:38:20,561 --> 00:38:23,432 Wat zei ik dat er zou gebeuren als je je handen gebruikt? 656 00:38:27,302 --> 00:38:28,631 Ik zei dat ik je handen zou vastbinden. 657 00:38:37,642 --> 00:38:40,282 Wat heb ik je gezegd dat je moet doen als je iets wilt? 658 00:38:42,012 --> 00:38:44,852 Ik zei dat je je mond moest gebruiken, niet je handen. 659 00:38:53,932 --> 00:38:55,561 Wat is hier gebeurd... 660 00:38:57,032 --> 00:38:59,631 tussen ons moet blijven. Dat is wat ik zei. 661 00:39:00,731 --> 00:39:04,142 - Alleen dan... - Je moeder komt terug. 662 00:39:32,102 --> 00:39:33,341 (Gebruikte boeken, de dag) 663 00:39:35,288 --> 00:39:36,728 Ben je deze plek gepasseerd? 664 00:39:36,889 --> 00:39:39,029 Ja. Het was laat op de avond. 665 00:39:39,529 --> 00:39:41,328 Er stonden twee manen aan de hemel. 666 00:39:41,558 --> 00:39:43,128 En ik was op een leeg perceel in Hongdae. 667 00:39:43,398 --> 00:39:45,228 Plots verscheen La Vida Music. 668 00:39:45,569 --> 00:39:47,267 Ik verkocht daar mijn gitaar en ging erop uit. 669 00:39:47,268 --> 00:39:49,369 - En jij was hier. - Ja. 670 00:39:50,268 --> 00:39:51,668 Was jij in de achterstraat van New York? 671 00:39:51,909 --> 00:39:54,779 Ja. Toen ik de muziekwinkel verliet, was het Gimpo Airport. 672 00:39:57,208 --> 00:39:59,078 We zijn vanuit verschillende plaatsen vertrokken, 673 00:39:59,848 --> 00:40:03,449 maar kwam in dezelfde periode uit, het jaar 1995. 674 00:40:03,819 --> 00:40:05,348 - Juist. - Wat is dit? 675 00:40:06,188 --> 00:40:07,918 Wat voor soort universum is dit? 676 00:40:08,788 --> 00:40:11,728 De twee manen. La Vida-muziek? 677 00:40:12,288 --> 00:40:13,659 Het instrument dat je hebt verkocht. 678 00:40:14,058 --> 00:40:15,498 Een verdachte meester. 679 00:40:15,828 --> 00:40:17,398 Jaar 1995. 680 00:40:18,328 --> 00:40:21,897 Als je het analyseert op basis van de kwantumfysica... 681 00:40:21,898 --> 00:40:23,807 - Je lijkt op Sherlock. - Hé, ga daarheen... 682 00:40:23,808 --> 00:40:25,768 en duw tegen de boekenplank. Laten we kijken of we dit kunnen pushen. 683 00:40:26,878 --> 00:40:27,909 Ik denk dat je dat niet bent. 684 00:40:31,708 --> 00:40:33,779 - Het is zo oneerlijk. - Wat is oneerlijk? 685 00:40:33,918 --> 00:40:35,448 Je hebt er met succes voor gezorgd dat je ouders elkaar leuk vonden... 686 00:40:35,449 --> 00:40:36,719 en het ongeval voorkomen. 687 00:40:36,819 --> 00:40:38,218 Maar ik kon mijn moeder niet dwingen het uit te maken met mijn vader... 688 00:40:38,219 --> 00:40:39,918 en mijn zelfmoordplan mislukte. 689 00:40:40,489 --> 00:40:43,227 Ik weet zeker dat dit tijdreizen alleen voor jou gunstig is. 690 00:40:43,228 --> 00:40:44,528 Wat bedoel je met dat het gunstig voor mij is? 691 00:40:44,529 --> 00:40:45,727 Je hebt dollars. 692 00:40:45,728 --> 00:40:48,758 Die verdomde Meester gaf me slechts biljetten van 50.000 won. 693 00:40:48,759 --> 00:40:51,098 Ik kon niet eens een enkele bungeoppang krijgen. 694 00:40:51,728 --> 00:40:53,869 Wie is die kerel in vredesnaam? 695 00:40:54,199 --> 00:40:55,437 Hij is een van de twee. 696 00:40:55,438 --> 00:40:57,869 Hij is gek. Of hij is niet bij zijn volle verstand. 697 00:40:58,869 --> 00:41:00,538 - Hoe verschillen ze? - Ze zijn iets anders. 698 00:41:00,708 --> 00:41:01,739 U betaalt hiervoor. 699 00:41:02,578 --> 00:41:05,708 Waren al deze grote discussies alleen bedoeld om te beslissen wie gaat betalen? 700 00:41:05,808 --> 00:41:07,147 We hadden het zelfs over verschillende universums... 701 00:41:07,148 --> 00:41:09,348 en kwantumfysica. 702 00:41:12,049 --> 00:41:14,159 Je bent een succesvolle matchmaker. 703 00:41:14,389 --> 00:41:15,418 Maar ik ben... 704 00:41:17,029 --> 00:41:18,958 Oké. Het is aan mij. 705 00:41:20,199 --> 00:41:21,259 Ik zal ervoor betalen, 706 00:41:24,299 --> 00:41:26,128 maar mijn missie is nog niet voltooid. 707 00:41:28,168 --> 00:41:30,369 De moeilijkste taak blijft achter. 708 00:41:31,708 --> 00:41:32,969 Oh, mijn god. 709 00:41:33,109 --> 00:41:34,839 Ze stond niet toe dat een dove gebarentaal gebruikte? 710 00:41:35,308 --> 00:41:36,707 Als dit in de 21e eeuw was gebeurd, 711 00:41:36,708 --> 00:41:38,208 mensen op internet zouden haar willen vermoorden. 712 00:41:38,679 --> 00:41:40,378 Maar we zijn in 1995. 713 00:41:41,179 --> 00:41:43,248 Ik wist niet dat Chung Ah zoiets had meegemaakt. 714 00:41:44,949 --> 00:41:47,187 Dus meneer Yoon... Nee. 715 00:41:47,188 --> 00:41:49,018 Heb je een deal gesloten met je grootvader? 716 00:41:49,418 --> 00:41:50,457 Ja. 717 00:41:50,458 --> 00:41:52,828 Je houdt er vast van om jezelf te martelen. 718 00:41:53,259 --> 00:41:56,159 Je tijdreizen is niet gemakkelijk omdat je jezelf een nieuwe missie hebt gegeven. 719 00:41:56,359 --> 00:41:57,529 Het is niet moeilijk. 720 00:41:58,069 --> 00:42:00,069 Omdat ik wil dat mijn moeder gelukkig wordt. 721 00:42:01,538 --> 00:42:03,768 Grootvader wil de glimlach van zijn dochter zien. 722 00:42:04,569 --> 00:42:06,268 Ik denk dat het betekent dat hij de zaken met haar wil oplossen. 723 00:42:08,208 --> 00:42:10,078 Ik wil het hem echt laten zien. 724 00:42:11,009 --> 00:42:12,308 De glimlach van mijn moeder. 725 00:42:14,119 --> 00:42:15,449 Het is heel mooi. 726 00:42:17,619 --> 00:42:18,819 Hoe zit het met jou? 727 00:42:19,859 --> 00:42:21,219 Heb je genoeg plezier gehad? 728 00:42:21,589 --> 00:42:23,688 Denk je dat je missies voltooid zullen zijn voordat je teruggaat? 729 00:42:24,628 --> 00:42:25,828 Nou ja, ongeveer. 730 00:42:27,029 --> 00:42:28,558 Maar één ding dat... 731 00:42:30,898 --> 00:42:31,929 Maakt niet uit. 732 00:42:32,128 --> 00:42:34,398 Waarom? Zeg eens. Ik heb je alles verteld. 733 00:42:34,799 --> 00:42:35,799 Later. 734 00:42:36,299 --> 00:42:39,369 Ik zal het je vertellen als alles duidelijker wordt. 735 00:42:41,739 --> 00:42:43,038 Laten we er vandaag een dag van maken. 736 00:42:43,779 --> 00:42:44,779 Ik ga aan de slag. 737 00:42:50,819 --> 00:42:51,917 (Alle soorten literatuur) 738 00:42:51,918 --> 00:42:53,259 Welkom. 739 00:42:55,018 --> 00:42:56,628 Ken je een band genaamd White Night? 740 00:42:57,288 --> 00:43:00,359 Natuurlijk. Ze waren de beste in mijn tijd. 741 00:43:00,529 --> 00:43:03,058 Heeft u een tijdschrift met een artikel over hen? 742 00:43:03,268 --> 00:43:06,228 Een zeer gedetailleerd artikel met een lang artikel en veel foto's. 743 00:43:12,869 --> 00:43:14,009 Ik ben thuis. 744 00:43:15,509 --> 00:43:17,179 Je kwam? 745 00:43:32,159 --> 00:43:33,259 Jij kwam. 746 00:43:33,529 --> 00:43:35,628 Als je iets hebt dat chemisch gereinigd moet worden, haal het er dan uit. 747 00:43:35,828 --> 00:43:37,228 Ik denk dat het goed met me gaat. 748 00:43:37,299 --> 00:43:39,128 Zit Chung Ah daar? 749 00:43:39,299 --> 00:43:40,299 Nee. 750 00:43:40,538 --> 00:43:43,538 Ik hoorde dat ze vandaag les had bij professor Kim thuis. 751 00:44:15,668 --> 00:44:16,909 Waar is ze? 752 00:44:17,139 --> 00:44:19,068 Ik heb het je verteld. Ze is bij professor Kim thuis. 753 00:44:19,069 --> 00:44:20,308 Wil je dat ik haar als vermist opgeef? 754 00:44:21,038 --> 00:44:22,438 Moet ik hulp krijgen van de politie? 755 00:44:25,409 --> 00:44:27,819 Wat zijn jullie van plan in dit huis? 756 00:44:28,679 --> 00:44:30,348 Wilt u ook medeplichtig zijn? 757 00:44:31,489 --> 00:44:32,489 Zeg eens. 758 00:44:32,989 --> 00:44:35,518 Vertel me waar ze nu is. 759 00:45:00,219 --> 00:45:03,219 (Suiker) 760 00:45:11,429 --> 00:45:12,429 Je hebt mij gevonden. 761 00:45:13,398 --> 00:45:15,628 Het verstoppertje is voorbij. 762 00:45:16,558 --> 00:45:17,799 Na 12 jaar. 763 00:45:36,918 --> 00:45:38,648 Jij hebt ook een gezin, mam. 764 00:45:39,889 --> 00:45:41,489 Een echte familie. 765 00:45:44,989 --> 00:45:45,989 Laten we gaan. 766 00:45:47,159 --> 00:45:49,058 Laten we nu meteen naar hen toe gaan. 767 00:45:53,969 --> 00:45:55,639 Laten we hier meteen weggaan. 768 00:46:18,759 --> 00:46:19,759 Ga uit de weg. 769 00:46:23,869 --> 00:46:25,369 Ik zei dat je uit de weg moest gaan. 770 00:46:25,529 --> 00:46:26,569 Dat kunnen we niet. 771 00:46:28,339 --> 00:46:30,609 Ga uit de weg, tenzij je gewond wilt raken. 772 00:46:30,909 --> 00:46:33,839 Laat ze gaan. Laten we eens kijken hoe ver ze bereid zijn te gaan. 773 00:46:35,609 --> 00:46:36,639 Eun Gyeol. 774 00:46:38,648 --> 00:46:42,418 Weet jij überhaupt wel wat je op dit moment doet? 775 00:46:44,489 --> 00:46:45,549 Ontvoering... 776 00:46:46,989 --> 00:46:48,458 is een misdaad. 777 00:46:49,489 --> 00:46:51,128 Niet zo erg als opsluiting of huiselijk geweld. 778 00:46:51,259 --> 00:46:54,359 O nee. Je maakt zulke vreselijke beschuldigingen... 779 00:46:54,558 --> 00:46:56,429 als er een beter woord is om het als discipline te omschrijven. 780 00:46:57,429 --> 00:46:59,569 - Maakt niets je bang? - Dat klopt. 781 00:47:00,498 --> 00:47:02,569 Niets in deze wereld maakt mij bang. 782 00:47:02,839 --> 00:47:04,308 En niets kan mij tegenhouden. 783 00:47:04,839 --> 00:47:06,338 Ik kan zelfs een luid protest beginnen met piketten... 784 00:47:06,339 --> 00:47:07,839 voor de Nationale Assemblee. 785 00:47:08,179 --> 00:47:10,377 De familie Jinsung, de familie die bekend staat om het muziekinstrumentenbedrijf, 786 00:47:10,378 --> 00:47:12,409 heeft een adolescente misbruiker! 787 00:47:14,319 --> 00:47:17,089 Kom maar terug naar binnen als ik het vriendelijk vraag. 788 00:47:18,418 --> 00:47:19,489 Nee. 789 00:47:20,288 --> 00:47:21,759 Ik zal niet met je praten. 790 00:47:25,228 --> 00:47:27,628 Ik ga dit regelen met de voorzitter. 791 00:47:29,058 --> 00:47:31,098 Als hij terugkomt van een zakenreis, vertel hem dit dan. 792 00:47:31,898 --> 00:47:33,268 Als hij zijn dochter wil zien, 793 00:47:34,139 --> 00:47:35,839 hij zou zelf contact met mij moeten opnemen. 794 00:47:40,009 --> 00:47:41,578 Weet je zeker dat je de gevolgen aankan... 795 00:47:42,578 --> 00:47:44,208 en hiervoor de verantwoordelijkheid nemen? 796 00:47:45,409 --> 00:47:48,279 Als je nu die deur uitloopt, 797 00:47:48,619 --> 00:47:50,518 je zult er spijt van krijgen. 798 00:47:56,089 --> 00:47:58,359 Dat zou ik tegen je moeten zeggen. 799 00:47:59,389 --> 00:48:02,299 Vanaf nu ga ik je geschiedenis veranderen. 800 00:48:03,828 --> 00:48:04,969 Denk jij dat je in luxe kunt leven? 801 00:48:05,598 --> 00:48:06,768 Droom er niet eens van. 802 00:48:08,098 --> 00:48:10,639 Ik zal je laten zien wat het betekent om gestraft te worden voor kwaad. 803 00:48:17,279 --> 00:48:19,348 Ik heb je duidelijk gewaarschuwd. 804 00:48:24,089 --> 00:48:25,688 (Slakkenhuis) 805 00:48:35,058 --> 00:48:36,929 Er is iets dat we je willen vertellen. 806 00:48:40,898 --> 00:48:42,868 Ik bedoel, ze belandde bij een politiebureau. 807 00:48:42,869 --> 00:48:46,408 Dus ik wist dat er iets was toen haar ouders niet kwamen opdagen. 808 00:48:46,409 --> 00:48:49,477 Hoe kan een mens zoiets vreselijks doen? 809 00:48:49,478 --> 00:48:52,808 Goh. Wat onmenselijk om te doen. 810 00:48:54,279 --> 00:48:55,348 Dat is goed. 811 00:48:55,978 --> 00:48:57,347 Ik zal haar te eten geven, haar kleden en haar een onderkomen geven... 812 00:48:57,348 --> 00:48:59,017 zelfs als ik mijn ondergoed moet verkopen. 813 00:48:59,018 --> 00:49:00,389 Laat haar voorlopig hier blijven. 814 00:49:01,518 --> 00:49:03,458 - Bedankt. - Zeker. 815 00:49:05,929 --> 00:49:06,958 Waar ga je heen? 816 00:49:07,828 --> 00:49:08,929 Aan de familie Jinsung. 817 00:49:09,799 --> 00:49:11,727 Ik moet ze laten beseffen wat ze hebben gedaan. 818 00:49:11,728 --> 00:49:13,168 Waarom zou je? 819 00:49:13,228 --> 00:49:14,798 Moet ik dan gewoon achterover leunen en naar ze kijken? 820 00:49:14,799 --> 00:49:16,638 Wij zijn vreemden voor hen. 821 00:49:16,639 --> 00:49:17,639 Het zijn niet onze families. 822 00:49:17,640 --> 00:49:19,238 - Ga weer zitten. - Oma! 823 00:49:19,239 --> 00:49:22,008 Het hoofd van het gezin is niet thuis! 824 00:49:22,009 --> 00:49:24,409 Hij heeft hier geen idee van. 825 00:49:24,549 --> 00:49:26,148 Hoe zit het met Chung Ah? 826 00:49:26,748 --> 00:49:29,378 Je zult uiteindelijk een enorme scène in haar huis veroorzaken en alles verpesten. 827 00:49:29,779 --> 00:49:33,147 Je moet haar wat tijd geven om te beslissen of ze wil... 828 00:49:33,148 --> 00:49:35,759 om haar onwetende vader een kans te geven of niet. 829 00:49:38,688 --> 00:49:39,759 Hoi. 830 00:49:40,598 --> 00:49:42,029 Laat hem zijn. 831 00:49:42,728 --> 00:49:46,199 Hij gedraagt ​​zich zo omdat hij woedend is. 832 00:49:46,699 --> 00:49:48,468 Hij moet het af en toe loslaten... 833 00:49:48,469 --> 00:49:50,239 geen wrok te koesteren. 834 00:49:51,768 --> 00:49:54,077 Hij weet wat goed en fout is. 835 00:49:54,078 --> 00:49:55,239 Ga gewoon naar hem toe... 836 00:49:56,139 --> 00:49:58,449 en luister naar hem. 837 00:50:00,418 --> 00:50:01,418 Oké. 838 00:50:07,119 --> 00:50:08,119 Yi Chan. 839 00:50:10,328 --> 00:50:11,429 Wachten. 840 00:50:12,589 --> 00:50:13,628 Loslaten. 841 00:50:14,398 --> 00:50:16,328 Ik moet ze gaan vertellen dat Chung Ah niet alleen is. 842 00:50:17,168 --> 00:50:19,727 Ze moeten weten dat er mensen naar hen kijken. 843 00:50:19,728 --> 00:50:22,199 Oké. Laten we dat doen als de voorzitter terugkomt. 844 00:50:22,339 --> 00:50:23,339 WHO? 845 00:50:24,208 --> 00:50:25,239 De geldgenerator? 846 00:50:26,609 --> 00:50:28,409 Het maakte hem niet uit of haar huis een gevangenis werd. 847 00:50:28,609 --> 00:50:29,937 Zelfs toen zijn dochter werd misbruikt, 848 00:50:29,938 --> 00:50:31,279 hij keek weg en bedekte zijn oren. 849 00:50:31,578 --> 00:50:33,247 De man die nooit thuis is? 850 00:50:33,248 --> 00:50:35,478 - Yi Chan. - Waarin is hij anders? 851 00:50:37,518 --> 00:50:40,118 Hij is net als mijn vader, die door het land zwierf... 852 00:50:40,119 --> 00:50:42,958 en zijn eigen moeder en zoon waren er in overvloed omdat hij wilde gokken! 853 00:50:45,089 --> 00:50:46,288 Ik heb niet gevraagd om geboren te worden. 854 00:50:47,828 --> 00:50:49,859 Ze hebben het ons niet gevraagd voordat ze ons op de wereld brachten. 855 00:50:51,128 --> 00:50:53,369 Ze kunnen er niet zomaar vanaf komen nadat ze van ons zijn bevallen. 856 00:50:53,898 --> 00:50:56,538 Ze zouden hier moeten zijn, dus we kunnen het ze kwalijk nemen dat ze ons hebben! 857 00:50:56,739 --> 00:50:58,168 Dat is wat ouders doen! 858 00:51:13,549 --> 00:51:14,558 Goh. 859 00:51:15,089 --> 00:51:18,457 Er zijn geen meisjes in dit huis, maar ik heb ze grondig gewassen. 860 00:51:18,458 --> 00:51:20,089 Ik weet niet zeker of je ze leuk zult vinden. 861 00:51:22,199 --> 00:51:25,469 Goh. Je bent zo mooi. 862 00:51:26,469 --> 00:51:28,667 Kijk naar je ogen. 863 00:51:28,668 --> 00:51:30,468 Hoe kunnen ze er zo mooi zwart en helder uitzien... 864 00:51:30,469 --> 00:51:32,239 zoals de wilde druiven? 865 00:51:35,038 --> 00:51:38,148 Goh. Je moet heel verdrietig zijn dat je niet kunt praten. 866 00:51:38,679 --> 00:51:40,178 Ik kan me niet voorstellen hoe onrechtvaardig en verwoest... 867 00:51:40,179 --> 00:51:41,648 je voelde het al die tijd. 868 00:51:43,279 --> 00:51:46,688 Maar je hebt het geweldig gedaan en bent uitgegroeid tot een prachtige jongedame. 869 00:51:47,259 --> 00:51:48,558 Ik ben trots op je. 870 00:51:50,328 --> 00:51:52,989 Als iemand je probeert te straffen... 871 00:51:53,188 --> 00:51:56,928 of je nooit meer op zolder opsluiten, 872 00:51:56,929 --> 00:51:59,827 houd er niet mee op. Ren daar maar weg. 873 00:51:59,828 --> 00:52:00,898 Kom dan hier. 874 00:52:01,469 --> 00:52:04,969 Of je komt vanaf vandaag bij mij wonen. 875 00:52:13,918 --> 00:52:15,878 Goh. O nee. 876 00:52:17,319 --> 00:52:20,489 Oké. Huil nu niet. 877 00:52:21,659 --> 00:52:23,159 Ik heb je. 878 00:52:28,458 --> 00:52:31,767 Huil niet. Het is oké. 879 00:52:31,768 --> 00:52:33,098 Ik heb mijn oma. 880 00:52:34,438 --> 00:52:36,369 Zij heeft het voor mij draaglijk gemaakt om te leven. 881 00:52:42,208 --> 00:52:43,208 Maar heeft ze... 882 00:52:45,708 --> 00:52:47,009 heeft iemand aan haar zijde? 883 00:52:49,119 --> 00:52:50,949 Ja, dat doet ze. 884 00:52:51,918 --> 00:52:54,989 Jij, ik, oma, 885 00:52:56,518 --> 00:52:57,529 en... 886 00:52:58,688 --> 00:52:59,688 Eun Ho. 887 00:53:02,199 --> 00:53:03,299 Ze is een geweldige meid. 888 00:53:04,228 --> 00:53:05,429 Zij verbaast mij ook. 889 00:53:06,668 --> 00:53:09,498 Er is waarschijnlijk nooit echt van haar gehouden. 890 00:53:10,768 --> 00:53:13,208 Maar hoe kon ze mij zo oprecht aardig vinden? 891 00:53:16,938 --> 00:53:18,049 Je bent geweldig. 892 00:53:18,578 --> 00:53:20,179 Jij verdient het ook om geliefd te worden. 893 00:53:21,819 --> 00:53:22,918 Wat is er met jou? 894 00:53:23,518 --> 00:53:24,589 Moet u geld van mij lenen? 895 00:53:26,989 --> 00:53:29,219 Op een dag zul je een geweldige ouder zijn. 896 00:53:29,889 --> 00:53:32,588 Waar heb je het over? Ik zal nooit trouwen. 897 00:53:32,589 --> 00:53:35,699 Wat? Waarom niet? Waarom wil je niet trouwen? 898 00:53:36,598 --> 00:53:38,328 Hoe zit het dan met mij? 899 00:53:38,628 --> 00:53:39,929 Dit is niet het moment om grapjes te maken. 900 00:53:41,938 --> 00:53:42,969 Dat zal ik niet doen. 901 00:53:45,538 --> 00:53:47,178 Ik ben nooit geliefd geweest bij mijn ouders. 902 00:53:47,179 --> 00:53:49,038 Dus ik weet misschien niet hoe ik van mijn eigen kinderen moet houden. 903 00:53:50,549 --> 00:53:51,549 Dat maakt mij bang. 904 00:53:54,418 --> 00:53:56,348 Dat zal nooit het geval zijn. 905 00:53:57,018 --> 00:53:59,518 Je vrouw zal van je houden... 906 00:53:59,648 --> 00:54:01,518 en gerespecteerd door uw kinderen. 907 00:54:01,719 --> 00:54:04,328 Je zult een coole en geweldige vader zijn. 908 00:54:04,958 --> 00:54:06,389 Dat kan ik je verzekeren. 909 00:54:06,489 --> 00:54:08,598 Wat is het? Hoeveel wil je? 910 00:54:11,199 --> 00:54:13,068 Laten we gaan. Chung Ah moet wachten. 911 00:54:13,069 --> 00:54:14,998 Ze is alleen. Laten we bij haar blijven. 912 00:54:27,648 --> 00:54:30,017 Goh. Die kun je niet spelen. 913 00:54:30,018 --> 00:54:33,147 Je hebt nog maar één kaart met het rode lint nodig. 914 00:54:33,148 --> 00:54:35,188 Ik zei toch dat je de set toen kon voltooien. 915 00:54:36,389 --> 00:54:38,227 Hé, waarom laat je die niet gaan? 916 00:54:38,228 --> 00:54:40,088 Kom op. Eenmaal gespeeld, kan het niet meer teruggenomen worden. 917 00:54:40,089 --> 00:54:41,428 Als je me zo blijft lastigvallen, 918 00:54:41,429 --> 00:54:42,759 Ik stop hier in plaats van de derde Go te bellen. 919 00:54:43,029 --> 00:54:44,798 Jij ondankbaar kreng. 920 00:54:44,799 --> 00:54:46,928 Denk eens aan al het eten dat ik je heb gegeven! 921 00:54:46,929 --> 00:54:48,038 Laat die maar eens los! 922 00:54:48,239 --> 00:54:50,668 Ik zei toch dat ik niet ging spelen zoals jouw vrienden. 923 00:54:50,839 --> 00:54:52,068 Je moet de regels volgen. 924 00:54:52,069 --> 00:54:53,569 Oké. Hier komt nog een speler! 925 00:54:54,179 --> 00:54:57,548 - Goh. Hoi! - O mijn! Hoi. 926 00:54:57,549 --> 00:55:00,648 Ik heb eindelijk de rijstwafelsoep verteerd die ik vorig jaar had! 927 00:55:02,418 --> 00:55:03,718 Er is niets wat we nu kunnen doen. 928 00:55:03,719 --> 00:55:05,687 - Wat ben je aan het doen? Kom op. - Ik deed het niet expres. 929 00:55:05,688 --> 00:55:07,687 - Het was een ongeluk. - Kom op! 930 00:55:07,688 --> 00:55:10,057 Ze zei dat ze zojuist de rijstwafelsoep had verteerd! 931 00:55:10,058 --> 00:55:11,728 Ik besefte dit pas toen ik hier kwam. 932 00:55:14,228 --> 00:55:15,929 Dat mijn ouders... 933 00:55:17,128 --> 00:55:19,268 hadden ook een pijnlijke tijd in hun jeugd. 934 00:55:20,299 --> 00:55:21,897 - Goh. - Nee. Dit klopt niet. 935 00:55:21,898 --> 00:55:23,667 - Laten we nog eens spelen. - We spelen weer. 936 00:55:23,668 --> 00:55:25,767 - Nee! - Mijn handen moeten zijn uitgegleden. 937 00:55:25,768 --> 00:55:28,077 - Oma, mijn handen gleden weg. - Rechts. 938 00:55:28,078 --> 00:55:30,548 - Goh. Wat moet ik doen? - Goed gedaan. 939 00:55:30,549 --> 00:55:34,578 Goh. Mijn oma heeft eindelijk de rijstwafelsoep verteerd! 940 00:55:36,949 --> 00:55:39,148 Ik besefte ook dat ze de pijn en het lijden hadden overwonnen... 941 00:55:44,228 --> 00:55:46,029 om mijn ouders te worden. 942 00:56:16,652 --> 00:56:18,291 Oké. Gaan. 943 00:56:18,292 --> 00:56:19,561 ("Alles over de band, Witte Nacht") 944 00:56:22,431 --> 00:56:24,232 ("Jonathan's Woman, Beginnende Actrice, Shin A Young") 945 00:56:25,502 --> 00:56:26,931 Hoe is hij? 946 00:56:27,431 --> 00:56:29,801 Eun Gyeol vertelde me dat vroeger, 947 00:56:29,802 --> 00:56:32,301 hij was een legende die de bandscene regeerde met alleen een gitaar. 948 00:56:32,302 --> 00:56:33,371 Is dat waar? 949 00:56:33,971 --> 00:56:35,772 Het is zo waar. 950 00:56:36,042 --> 00:56:37,310 Je hebt gehoord van de legendarische rockgroep, 951 00:56:37,311 --> 00:56:38,581 Witte Nacht, toch? 952 00:56:39,212 --> 00:56:41,052 - Ken je ze niet? - Nee. 953 00:56:42,882 --> 00:56:45,120 - Ik kan niet met je eten. - Waarom niet? 954 00:56:45,121 --> 00:56:46,881 Was Witte Nacht zo goed? 955 00:56:46,882 --> 00:56:48,850 Ze waren meer dan alleen 'goed'. 956 00:56:48,851 --> 00:56:51,791 Als ze het tien jaar zouden volhouden... Nee. Als ze nog vijf jaar zouden duren, 957 00:56:51,792 --> 00:56:53,321 ze zouden de dynamiek van de bandscene hebben veranderd. 958 00:56:53,322 --> 00:56:54,862 Dat zeggen alle deskundigen. 959 00:56:55,462 --> 00:56:57,031 En de frontman van deze band... 960 00:56:58,302 --> 00:56:59,402 was hij. 961 00:56:59,761 --> 00:57:02,430 Waarom grilt een legendarische gitarist hier vlees? 962 00:57:02,431 --> 00:57:04,271 Het komt allemaal door het schandaal. 963 00:57:04,272 --> 00:57:06,542 Hé, dat is een gerucht dat mensen hem als een verzonnen dreiging zagen. 964 00:57:06,842 --> 00:57:07,941 Welk schandaal? 965 00:57:07,942 --> 00:57:09,941 Het gerucht gaat dat hij verliefd werd op een beginnend actrice... 966 00:57:09,942 --> 00:57:12,482 en kreeg een buitenechtelijk kind met haar. 967 00:57:13,042 --> 00:57:14,081 Een buitenechtelijk kind? 968 00:57:17,052 --> 00:57:19,220 Natuurlijk stopten zijn vrouwelijke fans met het steunen van de band. 969 00:57:19,221 --> 00:57:21,051 Hun album verkocht niet meer. 970 00:57:21,052 --> 00:57:23,721 De band brokkelde af, werd ontbonden en ging met pensioen. 971 00:57:24,391 --> 00:57:26,862 Zelfs tot op de dag van vandaag weet niemand of het gerucht waar is of niet. 972 00:57:27,362 --> 00:57:29,390 Het was een groot verlies voor de bandscene in Korea. 973 00:57:29,391 --> 00:57:30,391 (Shin A Young was zwanger?) 974 00:57:32,031 --> 00:57:33,061 Hallo. 975 00:57:37,871 --> 00:57:39,342 Wat brengt jou hier? 976 00:57:44,811 --> 00:57:46,382 Ik wil meer weten over mijn moeder. 977 00:57:48,482 --> 00:57:49,511 De actrice, Shin A Young. 978 00:58:40,672 --> 00:58:42,431 Druk op één om een ​​bericht op te nemen. 979 00:58:44,542 --> 00:58:45,542 Ha Eun Gyeol. 980 00:58:46,442 --> 00:58:48,072 Waarom ben je vandaag niet naar school gekomen? 981 00:58:49,871 --> 00:58:51,482 Chung Ah was ook niet op school. 982 00:58:52,342 --> 00:58:54,052 Is er iets met jullie gebeurd? 983 00:58:56,652 --> 00:58:58,022 Er is iets met mij gebeurd. 984 00:58:59,581 --> 00:59:01,621 Er is mij iets geks overkomen. 985 00:59:05,391 --> 00:59:06,592 Weet je, 986 00:59:08,831 --> 00:59:10,362 Ik denk dat ik heimwee krijg. 987 00:59:11,362 --> 00:59:13,561 Ik verlang plotseling naar het eten van mijn moeder. 988 00:59:19,772 --> 00:59:20,871 Ik heb honger. 989 00:59:23,342 --> 00:59:24,842 Laten we samen gaan eten. 990 00:59:25,612 --> 00:59:26,942 Het is mijn traktatie vandaag. 991 00:59:29,081 --> 00:59:30,581 (Sojabonennoedels, pittige noedels) 992 00:59:31,752 --> 00:59:32,922 Hallo. 993 00:59:36,991 --> 00:59:38,961 Het spijt me, mevrouw. Wij komen een andere keer terug. 994 00:59:38,962 --> 00:59:40,261 Zeker. 995 00:59:42,331 --> 00:59:43,760 - Wat is het? - Laten we gaan. 996 00:59:43,761 --> 00:59:46,761 Ik kan je moeders eten niet bezorgen. Dus oma's eten zal het moeten doen. 997 00:59:51,741 --> 00:59:53,871 Dus je bracht haar naar het gastenverblijf? 998 00:59:54,272 --> 00:59:56,911 Ja. Totdat de voorzitter terugkomt. 999 00:59:57,612 --> 00:59:59,111 Je regelt dit zelf wel als je grootvader... 1000 00:59:59,112 --> 01:00:00,581 komt terug naar Korea? 1001 01:00:03,281 --> 01:00:04,922 Ik zal mijn best doen om dat te doen. 1002 01:00:08,621 --> 01:00:10,692 Zei je niet dat er iets met je gebeurd was? 1003 01:00:10,792 --> 01:00:11,862 Wat is het? 1004 01:00:12,022 --> 01:00:13,022 Het is niets. 1005 01:00:13,023 --> 01:00:15,732 Je moet veel aan je hoofd hebben. Ik wil daar niets aan toevoegen. 1006 01:00:15,962 --> 01:00:17,632 Wat is het? Zeg eens. 1007 01:00:18,161 --> 01:00:20,462 Ik had gewoon honger. Dat is alles. 1008 01:00:21,331 --> 01:00:22,870 Hoe dan ook, goed voor je. 1009 01:00:22,871 --> 01:00:25,240 Je hebt je ouders en overgrootmoeder. 1010 01:00:25,241 --> 01:00:27,042 Je hebt het hele gezin in het pension. 1011 01:00:27,772 --> 01:00:28,772 Niet precies. 1012 01:00:29,542 --> 01:00:30,841 Mijn oudere broer is er niet. 1013 01:00:30,842 --> 01:00:32,511 Wat? Had jij een broer? 1014 01:00:32,612 --> 01:00:34,310 Heb ik het je niet verteld? 1015 01:00:34,311 --> 01:00:36,680 Ik ging veel naar de sportschool omdat mijn broer taekwondo deed. 1016 01:00:36,681 --> 01:00:38,652 Ik zie. Dat heb je mij verteld. 1017 01:00:40,382 --> 01:00:42,822 Goh. Krijg ik ook heimwee? 1018 01:00:43,422 --> 01:00:45,092 Ik mis hem opeens. 1019 01:00:45,862 --> 01:00:48,430 Mijn broer is super atletisch en knap. 1020 01:00:48,431 --> 01:00:50,261 Hij is erg populair onder meisjes. 1021 01:00:52,101 --> 01:00:54,272 Goh. Ik mis je, Ha Eun Ho. 1022 01:00:55,272 --> 01:00:56,302 Wachten. 1023 01:00:58,002 --> 01:00:59,501 Hoe heet je broer? 1024 01:00:59,502 --> 01:01:01,842 Het is Ha Eun Ho. 1025 01:01:05,011 --> 01:01:06,042 Wat is er mis? 1026 01:01:07,411 --> 01:01:09,982 Jij bent de broer van Eun Ho? 1027 01:01:11,152 --> 01:01:12,522 Ken jij mijn broer? 1028 01:01:12,652 --> 01:01:14,321 Eun Ho was degene... 1029 01:01:14,322 --> 01:01:15,991 die mij gebarentaal en de term 'CODA' leerde. 1030 01:01:16,192 --> 01:01:18,422 De vriend die ik maakte in het ziekenhuis toen ik werd behandeld voor gehoorverlies. 1031 01:01:19,391 --> 01:01:21,761 (Metafoor over: ziet eruit als een idoolzanger.) 1032 01:01:22,092 --> 01:01:23,331 Hé, serieus! 1033 01:01:24,502 --> 01:01:26,631 Ik wed dat je een nieuwe vriendin hebt. 1034 01:01:26,632 --> 01:01:27,902 Dus wie is het deze keer? 1035 01:01:29,402 --> 01:01:30,402 Een mooie. 1036 01:01:32,741 --> 01:01:34,042 Ze gaat naar een kunstschool en speelt cello. 1037 01:01:35,072 --> 01:01:36,141 Echt niet. 1038 01:01:37,882 --> 01:01:40,681 - Ben je metafoor aan? - Ja. 1039 01:01:41,311 --> 01:01:43,280 Ik heb veel directe berichten uitgewisseld met Eun Ho. 1040 01:01:43,281 --> 01:01:45,382 We hebben veel schriftelijk gepraat. 1041 01:01:45,621 --> 01:01:47,822 Het voelt zo raar dat jij zijn broer bent. 1042 01:01:47,951 --> 01:01:48,951 Goh. 1043 01:01:49,552 --> 01:01:51,322 Wat is er met ons? 1044 01:01:52,261 --> 01:01:54,161 Hoe diep zijn wij verbonden? 1045 01:01:57,661 --> 01:01:59,431 - Ha Eun Gyeol. - Ja. 1046 01:02:00,431 --> 01:02:02,601 Je zei dat je het ongeluk van Yi Chan hebt voorkomen. 1047 01:02:03,701 --> 01:02:05,601 Nee. Je had het mis. 1048 01:02:06,842 --> 01:02:08,042 Wat bedoel je? 1049 01:02:08,371 --> 01:02:10,042 Ik heb iets gehoord van Eun Ho. 1050 01:02:11,042 --> 01:02:12,341 De datum van het ongeluk van Yi Chan... 1051 01:02:12,342 --> 01:02:15,482 Hé, jij. Kijk naar deze twee tieners! 1052 01:02:16,212 --> 01:02:19,252 In het openbaar liefdevol optreden na spijbelen. 1053 01:02:19,351 --> 01:02:21,021 Kom je terug van school, Yi Chan? 1054 01:02:21,022 --> 01:02:22,321 Hallo. 1055 01:02:22,322 --> 01:02:23,322 - Ik kom terug van school. - Het was niet de dag... 1056 01:02:23,322 --> 01:02:24,322 vóór het festival. 1057 01:02:24,323 --> 01:02:26,192 Je bent echt knap. 1058 01:02:27,022 --> 01:02:28,931 - Mevrouw, u bent nog steeds zo mooi. - Het ongeluk... 1059 01:02:30,061 --> 01:02:31,462 gebeurde nog niet. 1060 01:02:32,402 --> 01:02:34,131 - Ik ga nu aan de slag. - Oké. 1061 01:02:34,132 --> 01:02:35,302 - Doei. - Doei. 1062 01:03:56,081 --> 01:04:01,021 (fonkelende watermeloen) 1063 01:04:01,022 --> 01:04:03,091 Ik kan de plaats van het ongeval niet bepalen. 1064 01:04:03,092 --> 01:04:06,321 Maar ik weet zeker dat mijn vader die dag meneer Jonathan zal ontmoeten. 1065 01:04:06,322 --> 01:04:07,421 Moet je met mij praten? 1066 01:04:07,422 --> 01:04:08,930 Laten we ons lied voor hem gaan spelen. 1067 01:04:08,931 --> 01:04:10,560 Laten we hem ontmoeten en om hulp vragen. 1068 01:04:10,561 --> 01:04:12,030 Alsjeblieft, meneer! Luister naar ons lied! 1069 01:04:12,031 --> 01:04:13,361 Voorzitter Yoon kwam terug naar Korea. 1070 01:04:13,362 --> 01:04:14,870 Kun jij Chung Ah hierheen brengen? 1071 01:04:14,871 --> 01:04:17,902 Ik heb het je verteld, weet je nog? Je kunt op elk moment terugkomen. 1072 01:04:18,072 --> 01:04:20,140 Kom met ons mee naar het station. We hebben een rapport gekregen. 1073 01:04:20,141 --> 01:04:21,541 Jullie zijn geen politieagenten. 1074 01:04:21,542 --> 01:04:23,410 Stop de auto! Laat mij gaan! 1075 01:04:23,411 --> 01:04:25,910 Je moet alles doen wat nodig is om aan de zijde van Yi Chan te blijven. 1076 01:04:25,911 --> 01:04:27,640 Zoon, dank je. 1077 01:04:27,641 --> 01:04:29,712 In mijn volgende leven zal ik geboren worden als jouw vader. 1078 01:04:29,712 --> 01:04:31,534 Gegeript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi